Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:minoxidil-faq [2019/06/27 18:29]
augustogieq
+++ pt:minoxidil-faq [2019/09/06 13:14] (Atual)
augustogieq
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+Você é fluente em outra lingua que não seja português? Ajude nos a traduzir! Inscreva-se no BeardWiki.com e mande um e-mail para [email protected] e a gente conversa sobre privilégios de edição.
-<WRAP center important>
-Are you fluent in a language other than English? Help us translate! Join BeardWiki.com and send an email to [email protected] and we'll get you set up as an editor.
 </WRAP>
 ====== Minoxidil Beard FAQ ======
-//Proudly brought to you by the same people that created the original Minox FAQ document, located in a closed Facebook group called [[https://www.facebook.com/groups/TheMinoxBeardSpot/|The Minox Beard Spot]].
+//Orgulhosamente trazido a vocês pelas mesmas pessoas que escreveram o FAQ (Perguntas Frequentes) original sobre Minoxidil, Localizado em um pequeno grupo chamado [[https://www.facebook.com/groups/TheMinoxBeardSpot/|The Minox Beard Spot]].
-Group founded and administered by [[https://www.youtube.com/user/basikoe|Basik Ali]].//
+Grupo fundado e administrado por [[https://www.youtube.com/user/basikoe|Basik Ali]].//
 ===== O Que é Minoxidil? =====
 {{ :rogaine-history.png?400|}}
-[[minoxidil|Minoxidil]] é uma medicação genérica para auxilar no crescimento de cabelo. Foi originalmente desenvolvido para tratar hypertensão (pressao de sangue alta) como um medicamento oral, e prescrito sobre o nome de  Loniten((https://www.webmd.com/drugs/2/drug-6877/loniten-oral/details)).
+[[minoxidil|Minoxidil]] é uma medicação genérica para auxilar no crescimento de cabelo. Foi originalmente desenvolvido para tratar hipertensão (pressão de sangue alta) como um medicamento oral, e prescrito sobre o nome de  Loniten((https://www.webmd.com/drugs/2/drug-6877/loniten-oral/details)).
-Pacientes tomando este mediamento oralmente descobriram que como um dos efeitos colaterais era crescimento de pelos no corpo Pesquisas demonstraram que se for aplicada uma quantia, no couro cabeludo, como creme, ou liquido, iria ainda estimular o crescimento de cabelo para a maioria das pesoas que o usaram. Nos estados Unidos, as versões encontradas contem 2% ou 5% de minoxidil na maioria, por regulações do FDA, no brasil podemos encontrar as mesmas quantias, levando em conta sempre sites que possuem possibilidade de importação do produto.
+Pacientes tomando este mediamento oralmente descobriram que como um dos efeitos colaterais era crescimento de pelos no corpo Pesquisas demonstraram que se for aplicada uma quantia, no couro cabeludo, como creme, ou liquido, iria ainda estimular o crescimento de cabelo para a maioria das pessoas que o usaram. Nos estados Unidos, as versões encontradas contem 2% ou 5% de minoxidil na maioria, por regulações do FDA, no brasil podemos encontrar as mesmas quantias, levando em conta sempre sites que possuem possibilidade de importação do produto.
 Para mais informações sobre o minoxidil visite,  [[https://www.beardprofile.com/articles/article/19/the-guide-to-growing-your-beard-with-minoxidil|read this article]] no Beard Profile.
@@ Linha 22: / Linha 19: @@
 ===== Com que idade posso usar o Minoxidil? =====
-Nao existe uma idade certa, porem aconselhamos que ninguem menor de 18 anos faca o uso do produto. se voce é novo, veja o quanto pode ter de barba antes de usar o minox. Voce pode até conhecer alguem que com 16 anos tem uma barba cheia; está é uma execao - nao existem muitas pessoas que com 16 anos conseguem ter barba. A puberdade dos meninos acaba aproximadamente entre 16-20 anos, em alguns casos até os 22 anos.
+Não existe uma idade certa, porem aconselhamos que ninguém menor de 18 anos faca o uso do produto. se você é novo, veja o quanto pode ter de barba antes de usar o minox. Você pode até conhecer alguém que com 16 anos tem uma barba cheia; está é uma exceção - não existem muitas pessoas que com 16 anos conseguem ter barba. A puberdade dos meninos acaba aproximadamente entre 16-20 anos, em alguns casos até os 22 anos.
 Mesmo assim, muitos homens não tem crescimento de barba quando jovem, e percebem que a genética da barba somente vem por volta dos 24-27. A barba continua a evoluir constantemente, até os 30.
-**Resumo:** Se voce tem mais de 18, sinta-se avontade para fazer sua decisão, apos ler este FAQ inteiro e com atencao.
+**Resumo:** Se você tem mais de 18, sinta-se a vontade para fazer sua decisão, apos ler este FAQ inteiro e com atenção.
-===== Is Minoxidil Intended for Use on the Face? =====
+===== Minoxidil é recomendado para o uso no rosto? =====
-No. The FDA in the United States of America has approved minoxidil only for use on the scalp. Because of this, the product directions instruct users to apply it only there. More specifically, it is meant only for the vertex of the scalp. Technically, companies selling minoxidil (such as Rogaine) are legally not allowed to advertise the product for any area of the body other than the vertex. This is simply due to the fact that it's the only area that has been tested.
+Não. O FDA nos Estados Unidos e ANVISA no brasil, aprovaram o minoxidil somente para o uso no escalpo capilar. Por causa disso as instruções para uso apenas auxiliam e ensinam a aplicar somente nele. Mais especificamente no Vertex do escalpo. Tecnicamente, as empresas que vendem o Minoxidil, como Kirkland, Pant não são legalmente permitidas a instruir a aplicação em qualquer outra parte do corpo que não seja o vertex. Isto é simplesmente pois foi o único lugar aonde ele foi cientificamente testado.
+<wrap lo>Isto não indica que não pode ser usado em qualquer outro lugar!, nos chamamos isso de falsa equivalência.</wrap>
-<wrap lo>This does not indicate that it does not work elsewhere! We call this false equivalency.</wrap>
 {{ :scalp-vertex-hair-regrowth.jpg |}}
-If, however, you apply the product to the face, which has better blood circulation and absorption than the scalp, the likelihood increases that minoxidil will find its way into your bloodstream. We also call this systemic, despite the product being topical. The risk of side effect //may// increase, including body hair in places other than your face.
+Se por ventura, você aplicar o produto no rosto, que tem melhor circulação de sangue e absorção que o escalpo, é mais provável que o minoxidil consiga ser absorvido e entre em sua corrente sanguínea. Podemos chamar isso de sistêmico, apesar do produto ser uma solução tópica. O risco de efeitos colaterais talvez aumentem,, incluindo crescimento de cabelos em outras partes do corpo, que não sejam o rosto.
+**Resumo:** Não, por que nunca foi testado e aprovado pelo FDA e nem pela ANVISA, contudo foi testado na Thailandia.
+((https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02275832))((https://www.docdroid.net/PoZ5Iha/jde13312.pdf)).
+===== Como minoxidil promove crescimento de pelos em todo o corpo se voce aplica no rosto? =====
+Veja a resposta anterior
+Complementando, quando o minoxidil entra no seu systema, ele pode (e provavelmente vai) promover o crescimento de cabelos no corpo todo, Varios membros do TMBS relataram crescimento de novos Vellus em vários lugares como
+*Testa
+*Orelhas
+*Sobracelhas
+*Bochechas acima da linha
-**Summary:** No, because it has never been tested there and approved by the FDA. It has, however, been tested in Thailand((https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02275832))((https://www.docdroid.net/PoZ5Iha/jde13312.pdf)).
+*Maos, Pernas, e Pés
-===== How Does Minoxidil Promote Body Hair When You Apply it to Your Face? =====
+*Estomago, e peito
-See the previous answer.
-Additionally, when minoxidil enters your system, it can (and likely will) promote hair growth on the whole body. Various members of TMBS have reported new [[:vellus hair]] growth on places such as the:
+*Costas
-  * forehead
-  * ears
-  * eyebrows
-  * upper cheek bones
-  * hands, legs, feet
-  * chest, stomach
-  * back
-**These new hairs are vellus and have a high probability of falling out once you cease minoxidil applications**. In fact, many minoxidil beard users experience cessation of this extra hair even while continuing to apply the solution, several months in.
+Estes pelos sao Vellus e tem uma alta probabilidade de cair quando voce cessar as aplicacoes de Minoxidil. Na verdade Muitos usuários de minoxidil para barba relatam que após vários meses de aplicação o crescimento indesejado de pelos parou mesmo com a aplicacao continua.
-For more information and suggestions on how to deal with this temporary side effect, see this video from The Beard Solution:
+Para mais informações e sugestões em como lidar com este efeito colateral temporário veja este vídeo do canal The Beard Solution:
 {{ youtube>n0ME4KtQqmg?small }}
-**Summary:** Body hair is inevitable, but if the hair does not mature into [[:terminal hair]], then it will likely go away. This happens whether you apply to your scalp as intended, or to the face. Systemic absorption.
+**Resumo:** Pelos indesejados é inevitável, porem se os pelos não amadurecerem até virarem pelos Terminais, então provavelmente ele irá cair. Isto se aplica tanto na aplicação no escalpo, quanto a aplicação no rosto. Absorvência sistêmica.
-===== Does Minoxidil Have Any Side Effects? =====
+===== Minoxidil Tem Algum Efeito Colateral? =====
-Of course. It is a drug, after all. Although, most of the common side effects are fairly minor.
+Com certeza, é um remédio afinal de contas, Entretando maioria dos efeitos colaterais são fracos e irrelevantes.
-The first few applications might make your skin feel itchy or irritated, and possibly a little red. This is common and usually disappears after a few days or couple of weeks as your body adjusts to the minoxidil.
+As primeiras aplicações talvez façam sua pele coçar ou ficar irritada, e possivelmente um pouco vermelha. Isto é comum e geralmente desaparece depois de alguns dias ou semanas, conforme seu corpo se ajusta ao minoxidil.
-The listed side effects of topical minoxidil can be [[https://www.drugs.com/sfx/minoxidil-topical-side-effects.html|found here]]. Take note of oral side effects as well, and disregard those. You will not and do not want to take minoxidil orally during this process.
+a lista de efeitos colaterais do minoxidil pode ser "Encontrada aqui". Tome notas dos efeitos sobre o medicamento usado oralmente, e desconsidere eles. Você não vai tomar minoxidil oralmente durante o processo.
-**Does minoxidil affect libido/sex drive?** No.
+**Minoxidil Afeta sua libido/Sexualidade?** Não.
-**Summary:** Yes, minoxidil can cause some side effects. But so can Tylenol.
+**Resumo:** Sim, minoxidil pode causar alguns efeitos colaterais, mas tylenol também.
-===== Applying =====
+===== Aplicação =====
-==== How Often Should I Apply Minoxidil? ====
+==== Com qual Frequência Devo Aplicar o Minoxidil ? ====
-Twice a day is recommended; once in the morning and once in the evening, roughly twelve hours apart.
+Duas vezes por dia é o recomendado: Uma pela manha e outra pela noite, Estritamente
+com 12 Horas entre a primeira e a próxima aplicação.
-Since the human body can only metabolize a certain amount of minoxidil within a 24-hour period, more frequent applications than two per day is unnecessary. Although twice per day is recommended, //it is not obligatory//.
+Como o corpo humano só consegue metabolizar uma certa quantia de Minoxidil durante um período de 24 horas, aplicar mais que duas vezes ao dia é desnecessário.
+Contudo, duas vezes por dia é o recomendado, não é obrigatório.
-Some TMBS members report increased sensitivity to minoxidil and can only take one application a day. Other members can only take one application per day due to their work schedules. While results can be expected sooner when applying twice daily, many TMBS members are reporting steady results with only one daily application. Many have completed their minoxidil journey with a single application per day.
+Alguns membros do TMBS relataram aumento de sensibilidade ao minoxidil e só podem aplicar uma vez ao dia. Outros membros podem aplicar somente uma vez ao dia devido a horários de trabalho. Enquanto o esperado é ver resultados antes quando se aplica duas vezes ao dia muitos membros do TMBS relataram resultados surpreendentes com somente uma aplicação por dia, muitos completaram a sua jornada do minoxidil com somente uma aplicação por dia.
-**Summary:** Twice per day, keeping applications 8-12 hours apart. More than that will not make it work any better, and may cause side effects.
+**Resumo:** Duas vezes ao dia, mantendo 8-12 horas de intervalo entre as aplicações. Mais que isso não irá fazer melhorar a qualidade do tratamento,  apenas irá causar mais efeitos colaterais.
-==== How Much Should I Use? / How Should I Use it? ====
-ml per application is recommended.
-**Liquid**: there is a fill line on the dropper that comes with your supply. If you have a spray bottle, it may be 6 sprays. Read your packaging for directions.
+====Quanto Minoxidil Devo Usar? Como Devo Usar? ====
+ML por aplicação é o recomendado.
-**Foam**: for most brands of foam, it is half a cap. Foligain and Qgain are exceptions, which is a single pump.
+**Liquido**: Se você comprou a caixa lacrada, irá vir com um conta gotas, ele possui uma marca de 1ml, se veio com uma garrafa em spray 1ml deve corresponder a 6 borrifadas do spray na sua pele. Sempre leia a embalagem que deve conter instruções.
-If you are growing out a beard, more may be needed as it clings to the hair. This means you will potentially use up your supply faster. Wash or rinse your face prior to applying to ensure it and the and pores are clean, and apply the minoxidil either with your finger or dropper.
+**Espuma**: Para maioria das marcas importadas de Minoxidil em espuma 1ml corresponde a meio "cap" Foligain and Qgain sao Exceções Que correspondem apenas a uma pressionada no frasco.
-**Summary:** 1ml per application, <wrap hi>although some men opt to use less</wrap>. This may be a good idea when first starting out, so that your body gets used to the minoxidil.
-==== How Do I Apply Liquid Minoxidil? ====
+Se você esta deixando a barba crescer, talvez seja mais difícil aplicar no cabelo. Significa que possivelmente pode ter q usar mais do que 1 ml por aplicação pois não ira cobrir toda a pele. Lave sempre o resto priorizando a  aplicação quando os poros estiverem limpos, e aplique e espalhe o minoxidil preferencialmente com o conta gotas ou com os dedos.
-Here are four videos showing methods of applying liquid minoxidil.
+**Resumo:** 1ml por aplicação, contudo alguns homens optam por usar menos. Esta pode ser uma boa ideia para começar, para seu corpo se acostumar com o minoxidil.
+==== Como Eu Aplico Minoxidil Liquido? ====
+Aqui tem alguns videos (Em inglês) de Métodos para aplicar o minoxidil liquido.
 <WRAP group>
@@ Linha 114: / Linha 124: @@
 </WRAP>
-==== How Do I Apply Foam Minoxidil? ====
+==== Como Eu Aplico O Minoxidil Espuma? ====
-There are a few techniques that people have used to apply the foam minoxidil. Find what works best for you.
-<blockquote>Dispense the foam directly onto the face by holding the can vertically so that you don’t waste the gas. If you don’t hold it vertically you end up with liquid coming out, not foam. Let it dissolve a little on the face, then massage it in.<cite>Member 1</cite></blockquote>
+Existem algumas técnicas de pessoas que aplicam o minoxidil. Encontre o método que mais lhe agrada.
+<blockquote>Coloque a espuma direto no rosto segurando verticalmente a lata para não gastar o gás, se não segurar verticalmente você pode fazer com que o liquido saída, não a espuma. Massageie suavemente no rosto para espalhar.<cite>Membro 1</cite></blockquote>
-<blockquote>Shake 30 seconds so that when you spray it into the cap, it's a shaving cream consistency. Then using 1 or 2 fingers, massage into your beard area. It drys very quickly, and I've experienced no itch or irritation.<cite>Member 2</cite></blockquote>
+<blockquote>Agite por 30 segundos e depois coloque a espuma na tampinha, a espuma tem a consistência de espuma de barbear. Então usando 1 ou 2 dedos, massageie na área da sua barba. Ele geralmente seca muito rápido, e eu não tive nenhuma coceira ou irritação.<cite>Membro 2</cite></blockquote>
-<blockquote>1.) Wash face with hot water (or take hot shower), then wash hands with cold water.
+<blockquote>1.) Lave o rosto com água morna (ou tome um banho quente) preferencialmente lave o rosto com shampoo para barba, lave bem suas mãos, 2.) Coloque a espuma na tampa (metade) que deve corresponder a 1ml. Nao aplique direto no rosto ou na mão para não perder a conta da dosagem certa. 3.)Um dedo na tampa pela metade com minoxidil espuma, então aplique no seu rosto e massageie suavemente até secar. 3.) seu rosto deve secar por volta de um minuto.<cite>Membro 3</cite></blockquote>
-.) Squirt out the foam into the cap half full. This is 1ml. Spraying into hands or directly on face will likely result in excess dosage.
-.) One finger in the cap half-full with minox foam, then apply it equally on face and massage vigorously on face until dry.
-.) Your face should be dry in less than a minute.<cite>Member 3</cite></blockquote>
-<blockquote>You can store the foam canister in room temperature. It does not need to be in the refrigerator or in the freezer. I shake the bottle and I spray the foam in the cup of the bottle about half of the cup. Sadly it won't last longer than a month depending on if you overuse it or if the foam turns to liquid depending on the room temperature. It could possibly last for a month. Next, I use a rubber glove because unlike the liquid minoxidil, the foam does not have a dropper, so we have to use our hands. This is done because I want it fully absorbed on my face rather than it absorbing on hands, thus less chances having hair on your hands. I use two fingers to grab the foam and dab it on the area where I want to apply it. When I apply the foam on the area, the foam evaporates because the temperature on the skin thus turns it into liquid. Dab or rub on the area. Last thing I do is I rub around the face. No need to wait until it dries. It will dry in less than 10 minutes. On a side note, you will smell the alcohol when you apply on the mustache area and will feel a burn around some areas especially near the month. This is all normal.<cite>Member 4</cite></blockquote>
+<blockquote>Você pode guardar o frasco de espuma em temperatura ambiente. Não precisa ser em uma geladeira ou freezer. Eu agito a garrafa e coloco a espuma na tampinha, precisamente meia tampa Infelizmente se você usar mais do que deveria talvez não dure mais que um mês, ou se a espuma virar liquido dependendo da temperatura em que for armazenado. Ele pode durar mais que um mês. Depois eu uso uma luva de plastico, pois ao contrario do minoxidil liquido a versão de espuma não conta com o conta-gotas, então temos que usar as mãos. Faco isso pois quero que apenas meu rosto absorva totalmente o minoxidil, não minhas mãos. Eu uso dois dedos para pegar a espuma e passar na área em que eu quero aplicar, quando eu acabo de passar a espuma na área, logo apos passar ele fica com consistência liquida por causa da temperatura da pele, massageie suavemente pela pele, ele irá secar em menos de 10 minutos, Você sentira cheiro de álcool quando aplicar na área do bigode e sentira queimação leve em algumas áreas especialmente perto da boca, isto é normal.<cite>Membro 4</cite></blockquote>
-<blockquote>Half a cap was plenty. I usually even had enough to go back and add more to certain areas. Don't keep it somewhere warm. Keeping it somewhere room temperature is fine. Just fill the cap up half way, use one finger to apply it and rub it in. Obviously it helps if you keep your beard trimmed down short. It's also a good idea to use gloves so you get the most you can on your face instead of getting it absorbed into your fingers. Your bare hands can be a little warm which will often dissolve some of the foam before you even get it on your face.<cite>Member 5</cite></blockquote>
+<blockquote>Meia tampinha é o suficiente. Eu geralmente ainda tinha um pouco sobrando para voltar e aplicar sobre certas áreas novamente. Não mantenha em lugares quentes. Deixe em algum lugar com temperatura ambiente. Apenas encha meia tampa, e use um dedo para aplicar e espalhar no rosto. Obviamente ajuda se você deixar a barba bem aparada. Tambem é uma boa ideia usar luvas para você não ter desperdício de produto. Suas próprias mãos podem ser quentes, e isso ajuda a tornar o minoxidil liquido, o que é indesejado antes de ele estar no seu rosto.<cite>Membro 5</cite></blockquote>
 {{ youtube>OPAmnyACJ6A?small}}
-===== How Long Should I Leave Minoxidil On? =====
+===== Quanto Tempo Devo Deixar o Minoxidil Na Pele? =====
-Whether foam or liquid, it should stay on for //at least// 4 hours. <wrap hi>Tests have shown 50% is absorbed in the first hour, and 75% by hour four.</wrap>
+Tanto minoxidil espuma, quanto o liquido, devem ser deixados na pele por pelo menos 4 horas. Testes apontam que 50% é absorvido na primeira hora, e 75% no final das 4 Horas.
-Bear in mind that this study was conducted on the scalp, which is less absorbent than the face. However, it is the most accurate information we have, so it should be treated as the standard amount of time.
+Tenha em mente que os estudos foram realizados no escalpo capilar, que possui menor potencial de absorção que o rosto. Todavia como é o estudo mais aproximado que temos, devemos trata-lo como a quantia de tempo padrão.
-**Study:** [[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2395092]]
+**Estudo:** [[https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2395092]]
-**Summary:** <wrap hi>Four hours is the recommended //MINIMUM//.</wrap> Ideally, you should try to leave it on for 8-12 hours. But if you must rinse it off to moisturize then try to keep it on for at least 4 hours.
+**Resumo:** <wrap hi> Quatro horas é o tempo MINIMO recomendado. Na melhor das hipóteses você deveria deixar 8-12 horas. Porem se você tem que lavar o rosto e tirar para depois hidratar, tente no minimo deixar 4 horas.</wrap>
-===== How Long Should the Minoxidil Journey Be? =====
+===== Quanto Tempo A Jornada Do Minoxidil Deve Durar? =====
-We use the minoxidil treatment until the new hair that we have gained have **matured into [[:terminal hair]].** If you cease the minoxidil treatment before the [[:vellus hair]] have been replaced with coarse, mature hair, then that hair may fall out as if you never had them.
+A gente faz o tratamento com minoxidil até os novos pelos que a gente adquiriu amadurecerem até pelos terminais. Se você parar o tratamento com minoxidil antes dos pelos Vellus serem substituídos por pelos Terminais, então eles irão cair e serão como se nunca tivessem existido.
-<wrap hi>Terminal hair, on the other hand, are permanent. Even without the continued use of minoxidil, your new beard will continue to grow like any other beard</wrap>. You should plan on using minoxidil for anywhere from six months to two years, minimum.
+<wrap hi>Pelos terminais, por outro lado, são permanentes. Até mesmo sem o uso continuo do minoxidil, sua nova barba vai continuar a crescer como qualquer outra</wrap>. Você deve ter em mente usar o minoxidil entre 6 meses a 1 ano, no minimo.
-Three months //is not// enough for the vast majority of guys. If this is the case for someone, they are an exception and quite lucky.
+meses não são suficientes para a maioria dos caras. Se este for o caso de alguém, ele é uma exceção
+ e consideravelmente sortudo.
-Some people find that they need more time than one year for the vellus hair to be replaced with terminal. Every person is different, and there is no way for us to guess how long your body will need for all your new facial hair to mature. People using for less than 6 months often report losing their gains.
+Algumas pessoas acham que precisam de mais tempo que um ano para os pelos de Vellus serem substituídos com Terminais. Cada pessoa é diferente, e não existe jeito da gente adivinhar quanto tempo precisa para seu corpo evoluir todos os seus pelos para para Terminais. Pessoas que usaram por menos de 6 meses muitas vezes relatam terem perdido tudo o que conquistaram.
-**Summary:** As long as it takes for the hair to mature. This is generally between one and two years, with six months being a fantastic, lucky individual. Assume you are not fantastically lucky, and have patience.
+**Resumo:** O quanto demorar para os pelos amadurecerem. Geralmente leva entre 1 e 2 anos, com 6 meses sendo um individuo extremamente sortudo. Considere que você não é extremamente sortudo, e tenha paciência.
-===== How Long Until I See Results? =====
+===== Quanto Tempo Até Eu Ver Resultados? =====
-According to Rogaine, a clinical trial has shown some people may see results as early as 8 weeks (based on the scalp, of course). They go on to point out that it can take up to 16 weeks to see results. Just bear in mind, results will vary from person to person, so you should be patient.
+De acordo com a Rogaine(Marca dos EUA), um estudo clinico mostrou que algumas possas podem ver resultados nas primeiras 8 semanas (Estudo baseado no escalpo capilar). Eles ressaltam que pode demorar até 16 semanas para ver algum resultado. Apenas mantenha em mente, resultados variam de pessoa para pessoa, então você tem que ser paciente.
-As a rough interpretation, if you see //anything// before 8 weeks, you are on the upper end of the responsive scale. Anything longer than 16 weeks with zero gains may indicate you are what many call a "slow gainer," but people can still see improvement past this point.
+Então a grosso modo, se você ver resultados nas primeiras 8 semanas você pode se considerar no topo da escala responsiva. Qualquer período depois de 16 semanas com quase 0 resultados, indica o que a gente chama de "Slow Gainer" (Ganhador Lento), mas pessoas podem ver melhora depois deste ponto.
-For perspective: 16 weeks = 3 months, 3 weeks.
+Para uma perspectiva: 16 Semanas = 3 Meses, 3 Semanas.
-As previously expressed, there is no real catch-all time frame for seeing vellus, or for hair maturation. Furthermore, this is based on the scalp and there are other factors that may play a part, but this is the best we can do to benchmark gains.
+Como dito anteriormente, não exite realmente um padrão pro tempo de aparecimento de pelos de Vellus, ou para o amadurecimento dos pelos. Além disso, estes argumentos são baseados no escalpo capilar e existem outros fatores a se considerar, porem isso é o melhor que temos como base para o crescimento de novos fios.
-The majority of us using minoxidil for our beards report seeing the biggest improvements happening between months 2-3 and beyond. **Patience is the key**. Continued treatment brings continued new growth. You will not see all of your potential the moment you start seeing vellus sprout; more will come even months later.
+A maioria de nós que usamos minoxidil para a barba relatam ver os maiores ganhos  ocorrendo entre os meses 2-3 e adiante. **Paciência é a Chave** . Tratamento continuo acarreta em ganhos contínuos. Você não verá todo o potencial no momento que começar a sair a primeira leva de pelos de Vellus; Mais pelos irão vir com o passar dos meses
-Some report that growth seems to stall for a couple weeks to a month, and then proceed to burst out with new growth. It takes at least 90 - 112 days to get an idea of whether the product will work at all for an individual.
+Alguns relatam que os o crescimento estagnou por algumas semanas no mês, e depois voltaram a crescer absurdamente,  e pelos novos. Necessita de pelo menos 90-115 dias para ter uma ideia de como o produto irá funcionar para o individuo.
-**Summary:** Give it a good 2-3 months before getting worried you're not seeing anything.
+**Resumo:** Dê uns bons 2-3 meses antes de se preocupar em não ver muitos resultados.
-===== My Face is Itching / Drying Out, What Can I Do? =====
+===== Meu Rosto Está Coçando/ Ficando Seco, O Que Posso Fazer? =====
-Minoxidil is mixed with an alcohol carrier and propylene gylcol, which are what is drying your face out. First, try to make it to four hours of having the application on, then wash or rinse your face. Afterward, feel free to apply a moisturizer.
-The reason you want to apply your moisturizer after washing or rinsing your face is because you want it clean and flake-free. Water will help with the absorption of the oils contained in your moisturizing products.
+Minoxidil é misturado com álcool e propileno glicol, o que faz com que é responsável por secar sua pele. Primeiro tente deixar o Minoxidil 4 horas após aplicar, depois lave seu rosto com água corrente. Depois sinta-se a vontade para aplicar Hidratante.
-If you cannot get past dryness, you may want to opt for foam. Very few individuals get dry face from foam minoxidil, and most do not need to moisturize whatsoever after the four hours have elapsed.
+O motivo de você querer aplicar o hidratante depois de lavar o rosto é pra ela ficar limpa e sem restos de pele morta e descascada. Aguá irá ajudar com a absorção dos olhos contidos nos seus produtos de hidratação.
-**Summary:** Rinse your face well after the application time has elapsed, then apply your moisturizer. Switch to foam if it gets to be too bad with liquid.
+Se não consegui passar a fase de pele ressecada, talvez você deva optar pela versão em espuma muito poucos indivíduos ficam com a pele ressecada usando a versão em espuma do minoxidil, e muitos não precisam nem passar hidratante, depois que as quatro horas se passaram.
-===== Can I Go Out in the Sun With Minoxidil Applied? =====
+**Resumo:** Lave seu rosto muito bem, preferencialmente com um shampoo para barba depois que as quatro horas se passarem, depois aplique hidratantes. Mude para versão em espuma se continuar com a pele seca.
-Generally speaking, it is not recommended. While rare and not necessarily documented, there may be rare cases of photosensitivity of the skin due to the minox.
-If you have to go out into the sun, it is highly recommended to block the direct sunlight from hitting your face.
+===== Posso Sair Ao Sol Com o Minoxidil Aplicado? =====
-If you absolutely must, apply sunblock carefully to your face after the minoxidil has had some time to dry. It's not recommended, but it's better to be safe. If you work outside in the direct sunlight all day, consider only applying once per day, in the evening. Feel free to leave it on all night and moisturize in the morning.
+De forma geral, não é recomendado. Por mais que seja raro e não documentado, existem casos de photo sensitividade da pele devido ao minoxidil.
-===== I See Thin White Hairs — What Are Those? =====
+Se você tiver que ir ao sol, é altamente recomendado que bloqueie a luz do sol a bater diretamente no seu rosto.
-It is [[:vellus hair]]. Vellus hair is short, fine and soft hair that grows over most parts of the body, usually less than 2mm in length. Fully developed ([[:terminal hair|terminal]]) hair is generally longer, coarser, thicker, and darker. For more information about hair development, see [[:follicle|hair follicle]].
-===== When Does Vellus Hair Become Dark, Terminal Hair? =====
+Se você precisa ir direto a exposição do sol, é altamente recomendado aplicar protetor solar com cuidado no rosto depois que o minoxidil teve algum tempo de secar. Não é recomendado, mas é melhor se precaver. Se você trabalha fora na luz direta do sol o dia todo, considere aplicar apenas uma vez por dia, a noite. Sinta-se a vontade para deixar a noite toda no rosto e depois pela manha hidratar o rosto.
-Vellus do not become terminal; they must shed and be replaced with a terminal hair and pigmentation is only one criteria. Associating arbitrary timescales to the journey is pointless — it takes as long as it takes. Having a healthy, active lifestyle to ensure good hormone levels is recommended.
-===== My Hair is Shedding! What Do I Do? =====
+===== Estão Nascendo Uns Pelos Claros E Finos - O Que são? =====
-This is normal. The new hair is pushing out the old. Even if it occurs on your head, it will pass. This is part of the process and //must// happen. For more information, see [[:follicle#shedding|shedding]].
+É um pelo Vellus. Pelos vellus são curtos, finos e macios comparados aos pelos normais que crescem no resto do nosso corpo, geralmente por volta de 2 mm de comprimento. Pelos maduros, desenvolvidos em todo seu potencial, geralmente são longos, grossos e com coloração mais escura. Para mais informações leia sobre desenvolvimento de pelos, veja "[[:follicle|hair follicle]]"
+===== Quando pelos de vellus ficam escuros, e terminais? =====
+Vellus não viram terminal; eles precisam passar por shedding (substituição de pelos) e serem substituídos por pelos terminais e serem pigmentados. Nao podemos ter uma estimativa para o tempo disso acontecer e é difícil ter uma referencia - vai levar o tempo que for necessário. Ter uma vida saudável, fisicamente ativa ajuda a ter os níveis hormonais equilibrados e é extremamente recomendado.
+===== Meus Pelos Estão Passando Por Shedding! O Que Fazer? =====
+Isto é normal, Os cabelos novos estão empurrando os velhos. Mesmo que ocorra na sua cabeça também, vai passar. Esta é uma parte do processo e tem que acontecer. Para mais informações pesquise sobre [[:follicle#shedding|shedding]].
 {{ youtube>l3f3G-1ckGs?small}}
-===== Which Brand of Minoxidil Should I Use? =====
+===== Qual Marca De Minoxidil Devo Usar? =====
-{{youtube>WWLlM0XXrR0?small }} Many use Kirkland Signature as it is the cheapest, but any brand containing 5% minoxidil is fine. More than 5% may be a health issue, and less seems to yield less results. There is some efficacy to 10% being useful for those that are not responding well to minoxidil, but it needs to be a mixture without [[:dht#known-dht-blockers|DHT blockers]].
+{{youtube>WWLlM0XXrR0?small }} Muitos utilizam minoxidil Kirkland Signature como é o mais barato, porém qualquer marca que contenha 5% de minoxidil serve. Mais que 5% pode ser perigoso pra saúde, e parecem render menos resultados. Existe alguns relatos de eficacia do 10% para pessoas que nao respondem muito bem ao minoxidil, porem precisa ser uma mistura sem nenhum bloqueador de [[:dht#known-dht-blockers|DHT blockers]].(Dehydrotestosterona)
+[[:minoxidil-faq#brands-of-minoxidil-from-around-the-world|Clique aqui para acessar uma lista completa de marcas de minoxidil pelo mundo.]]
-[[:minoxidil-faq#brands-of-minoxidil-from-around-the-world|Click here to jump down to a full list of minoxidil brands.]]
+===== Minoxidil Liquido Ou Em Espuma - Qual é melhor? =====
+Liquido é mais barato e leva por volta de 1 hora após a aplicação para secar. A versão em espuma tende a ser o dobro do preço dependendo da localização, mas seca por volta de 15 minutos ou menos. Qualquer um funciona para crescer a barba. Espuma entretanto fará sua pele ficar menos seca e coçando menos.
-===== Liquid or Foam Minoxidil — Which is Better? =====
+Se pedir para os membros de grupos e usuários, todos irão se contradizer. Liquido é conhecido por ser absorvido mais fácil devido ao propileno glicol, porem o espuma mostra funcionar tao bem quanto. Sua jornada pode variar
-Liquid is cheaper and takes about 1 hour to dry once applied. The foam tends to be twice the price (depending on location), but dries in about 15 minutes or less. Either is fine for getting beard gains. Foam will have your skin considerably less dry and itchy, however.
-If you ask users, they tend to contradict each other. Liquid is known to be absorbed easier due to its propylene glycol content, but foam has been shown to work just as well. Your mileage may vary.
 <WRAP group>
@@ Linha 214: / Linha 226: @@
 </WRAP>
-===== How Should I Stop Taking Minoxidil? =====
+===== Como devo para de aplicar o Minoxidil? =====
-It is recommended that after the hair is terminal, which can take anywhere from six months to two years, you begin to taper off. It's not necessary, and plenty of people just stop suddenly with no loss of gains, but it doesn't hurt. In a way, people tend to start tapering off without realizing it, as we get less motivated the closer we are to our end point.
-There's no standard way of tapering, simply do as you wish and start applying less weekly once you know you're ready to end the journey.
+É recomendado que depois que o pelo virar terminal, que pode levar entre 6 meses a 2 anos, voce começe a ir largando devagar. Nao é necessário, e varias pessoas para de repente sem perder os ganhos de qualquer jeito, porem nao machuca fazer o "desmame". Geralmente as pessoas começam o "desmame" sem nem mesmo perceber, assim que vao chegando perto do final de suas jornadas e ficando menos motivadas.
-===== Is a Minoxidil Beard Permanent? =====
+Não existe uma maneira padrão de realizar o "desmame" apenas vá parando aos poucos aplicando menos por dia, por semana, consequentemente por mês, e por fim quando estiver pronto para largar sua jornada pare de vez.
-From what we've seen, most people do keep their growth. What people seem to lose is vellus hair that did not transition into terminal while on minoxidil. Keep using minoxidil until the hair is terminal, and your gains will stay. Don't quit too early, or you may find yourself starting the journey back up in a few months.
+===== A Barba De Minoxidil É Permanente? =====
+Pelo que vimos, maioria das pessoas mantem os ganhos. O que as pessoas perdem, são os pelos de Vellus que não passaram pela transição para se tornarem terminais, enquanto estavam usando Minoxidil. Continuem usando Minoxidil até os pelos virarem terminais, e seus ganhos irão permanecer. Nao pare o tratamento cedo demais, se não provavelmente se encontrará no mesmo ponto que no inicio da jornada após alguns meses.
-<blockquote>Your facial hair will grow like any other guy's so long as you've gotten it to the terminal stage. It should really not be referred to as a "minoxidil beard," as that creates misconceptions. <cite>Cemmos</cite></blockquote>
+<blockquote>Sua barba irá crescer como a de qualquer outra pessoa, contando que tenha entrado no estagio terminal dos pelos. E realmente não deveria se referir a ela como uma "Barba de minoxidil", pois isso cria preconceito.
+. <cite>Cemmos</cite></blockquote>
-===== Does Minoxidil Have Drug Interactions with X Prescription? =====
+===== Minoxidil Tem Interações Com Outros Medicamentos Prescritos? =====
-While it may be okay to use certain medications while on minoxidil, there are certain drugs that may interact negatively with topical minoxidil.
-Below is a link to a list of different medications and how they interact with topical minoxidil. While this list can be helpful if used as a guide, we recommend that you always ask your doctor first before using minoxidil if you're on specific medications.
+Enquanto pode ser ok usar certos medicamentos com o minoxidil, existem certos medicamentos que talvez interajam de forma negativa com o minoxidil.
+Abaixo Tem um link para uma lista com diferentes medicamentos e como eles interagem com o minoxidil. Por mais que essa lista seja útil e muito informativo, sempre recomendamos a orientação medica para uso do Minoxidil e de outro remédio.
 [[https://www.drugs.com/drug-interactions/minoxidil.html|Drug Interactions (Drugs.com)]]
-===== Miscellaneous Journeyman Thoughts =====
+===== Pensamentos Diversos Do "Journeyman" =====
-==== Should I Shave or Trim? ====
+==== Eu Devo Raspar Ou Aparar? ====
-Shaving with a smooth face or trimming to a short length makes treatment easiest and least wasteful of the minoxidil. There is no correlation with shaving and growth results. {{ youtube>YGtqpmP7yJ0?small}}
+Raspar com uma gilette , ou aparar a barba bem baixa fazem o tratamento ficar mais fácil e com menos desperdício de minoxidil. Mas NÃO EXISTE relação entre raspar e os resultados. {{ youtube>YGtqpmP7yJ0?small}}
-Remember that balding men are able to keep progress going on their scalps even with all of the hair there. These people also have genetics working against them, as balding is an ongoing, lifelong process.
+Lembre-se que pessoas carecas sempre conseguem manter o progresso no escalpo capilar, mesmo com todo o cabelo ali. Estas pessoas também tem a genética indo contra eles, como a Calvície é um ciclo continuo para o resto da vida.
-Shaving can help exfoliate the skin by a process known as derma-planing. It's simply straight-edged blade to remove excess dead skin cells. While it can help with exfoliation, shaving can also irritate the skin and can lead to ingrown hairs which can (in rare cases if left untreated) lead to infection.
+Raspar pode ajudar a exfoliar a pele por um processo conhecido como derma-planing. simplesmente utiliza a lamina de barbear para remover o excesso de pele morta. Enquanto pode ajudar a exfoliar, raspar pode também irritar a pele e causar pelo encravados que podem levar (em casos raros) a infecção graves.
-{{youtube>HhAtwFYdxBA?small }} There are other methods of exfoliation that can be more effective and are less risky. Using a boar bristle brush, or even a toothbrush or damp cotton rag, can be an effective method of exfoliation that doesn't run the risk of ingrown hair, and doesn't require you to shave off your beard.
+{{youtube>HhAtwFYdxBA?small }} Existem outros métodos de exfoliação, que são mais efetivos e apresentam menos riscos. Usando uma bucha vegetal, ou uma escova de dentes,ou pano de algodão úmido, podem ser métodos muito efetivos de exfoliação que não oferecem riscos de pelos encravados, e não necessitam que você raspe a barba.
-Trimming will give you the psychological aspect of still being able to grow your beard without impeding application or absorption to any meaningful degree. Since vellus hair grow slower than terminal, shaving may make you feel that you have regressed (you haven't it just takes longer for vellus to grow back!)
+Aparar também te da um aspecto psicológico de ainda estar crescendo a barba sem nenhuma dificuldade de aplicação ou absorção em nenhum grau significativo. Como os pelos Vellus crescem mais devagar que os terminais, raspar pode fazer parecer que você regrediu no tratamento (Você não regrediu, eles apenas levam mais tempo para crescer!)
-<blockquote>NOTE: SHAVING WILL NOT "KILL YOUR GAINS" <cite>Adam</cite></blockquote>
+<blockquote>NOTA: RASPAR DE MANEIRA ALGUMA "MATA SEUS GANHOS" <cite>Adam</cite></blockquote>
-**Summary:** Trim or shave, it's completely preference. Neither of them will help or hinder your gains, but foregoing the shave may give a psychological edge to your journey.
+**Resumo**: Aparar ou Raspar, é completamente uma preferencia. nenhum dos dois ajuda ou atrasa seus ganhos, mas entretanto raspar pode ter efeitos psicológicos na sua jornada.
-==== What Supplements Should I Take? ====
+==== Que suplementos devo tomar? ====
-Many of us recommend //keeping it "basik."// Don't worry about the supplementation aspect of things. Rather, focus on minoxidil. If you wish to supplement, it's totally fine. But don't assume supplementation will drastically up your gains.
+Muitos recomendam //ficar no "básico"//. Nao se preocupe com suplementação. O melhor é focar no minoxidil. Se você quiser tomar suplementos, é totalmente tranquilo. Porem não pense que tomar suplementos vai mudar drasticamente seus ganhos.
 <WRAP group>
@@ Linha 258: / Linha 273: @@
 </WRAP>
-You should certainly try to get good nutrients from your diet, but if you believe you may have gaps in nutrition, take a [[:multivitamins|multivitamin]].
+Você precisa com certeza tentar ter uma dieta balanceada com muitos nutrientes, porem se você acredita que tem falta de nutrição, tome um  [[:multivitamins|multivitamínico]].
-While many people may recommend vitamins like biotin or diatomaceous earth, they will do nothing to improve your facial hair situation. On the other hand, if you're deficient in vitamins, those may very well be of great help to you.
+Enquanto varias pessoas recomendam vitaminas como biotina ou terra diatomatica, eles não tem nada a ver com melhorar a situação do seus pelos facial. Por outro lado, se você for desnutrido de vitaminas, eles podem muito bem te ajudar.
-Sleep and low stress are //big// contributors to happy, healthy hair.
+Dormir bem e não se estressar são //grandes// contribuintes para pelos felizes e saudáveis.
-**Summary:** You don't really need to supplement, but a multivitamin wouldn't hurt. A healthy lifestyle and good, restful sleep are key, however.
+**Resumo:** Você não precisa realmente tomar suplemento, podem um multivitamínico não iria fazer mal. Um estilo de vida bom e saudável, e dormir bem são a chave.
+==== Hidratantes ====
+Um efeito colateral comum do Minoxidil, especialmente o liquido, é pele seca e descascada. Se isso acontecer com você, faca questão de hidratar depois de lavar o rosto e tirar o minoxidil, como destacado [[:minoxidil-faq#my-face-is-itchingdrying-out-what-can-i-do|Abaixo]].
-==== Moisturizers ====
+Depois que você lavar o rosto para tirar o minoxidil (Espuma ou Liquido) depois de 4 horas no minimo depois da aplicação, muitos membros aplicam um hidratante na pele com intuito de ter condições essenciais para o nascimento de novos pelos.
-A common side effect of minoxidil, especially the liquid minoxidil, is dry, flaky skin. If this happens to you, be sure to moisturize after you've rinsed or washed the minoxidil out, as stated in [[:minoxidil-faq#my-face-is-itchingdrying-out-what-can-i-do|a section above]].
-Once you wash off the minoxidil (foam or liquid) after 4 hours from applying it, many members apply a moisturizer to their skin to help create optimal conditions for new hair growth.
+==== Com Que Frequência Devo Hidratar? ====
+De acordo com a necessidade. Hidratantes não ajudam com o crescimento simplesmente por aplicá-los, então não espere por óleos de barba ou loções para fazer isso. Mas ter um rosto saudável sempre é bom, e se você esta com a pele seca e descascada de atenção para esse problema, e resolva ele.
-==== How Often Should You Apply Moisturizers? ====
+==== Quando Tempo Deixar os Hidratantes no Rosto? ====
-As often as you need to. They do not help with growth simply by applying them, so don't expect [[:beard oil|beard oils]] or lotions to do that. But having a healthy face is always good, and if your face is dry and flaky, make sure you remedy it.
-==== How Long Should You Keep the Moisturizers On? ====
+Quanto tempo você quiser. Simplesmente deixe eles. Se você está usando o [[:Dermaroller]], é melhor aplicar o hidratante imediatamente após você usar o Dermaroller.
-As long or short as you want. Simply leave them in. If you are using the [[:dermaroller]], it would be beneficial to apply your moisturizer immediately after rolling.
-==== DHT Blockers ====
+==== Bloqueadores de DHT ====
-When choosing a multi-ingredient moisturizer such as beard oil, beard balm, or other moisturizer, you'll find that many products on the market from beard companies contain [[:dht#dht-blocker|DHT blockers]]. DHT is the androgen hormone that is responsible for both the growth and development of facial hair. While these products containing DHT inhibitors will probably not effect vellus gains and may not completely stop your facial hair from developing, it is possible that they could slow your progress.
+Quando estiver escolhendo um Hidratante com vários ingredientes, como um óleo de barba, balm para barba, ou qualquer outro hidratante, você irá achar vários produtos no mercado de companhias de barba possuem [[:dht#dht-blocker|Bloqueadores de DHT]]. DHT é o hormônio andrógeno responsável por ambos o crescimento e desenvolvimento dos pelos faciais. Enquanto estes produtos contem inibidores de DHT possivelmente nao irão afetar o ganho de pelos Vellus e talvez não parem completamente o desenvolvimentos dos pelos faciais, porem é possível que eles atrasem seu progresso.
-=== I Heard DHT Causes Baldness ===
-While it is true that DHT is one of the leading causes of hair loss. This is only true for men who are predisposed to male pattern baldness. Men suffering from MPB are sensitive to even **normal** levels of DHT((http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.1330880106/abstract)). This is why most hair restoration products contain DHT blockers.
-<wrap hi>Increasing your DHT levels will not cause you to go bald unless you are already predisposed to losing your hair from MPB</wrap>. In which case, you're going to lose your hair eventually anyway.
+=== Ouvi Falar Que DHT Causa Calvice ===
-Here is an article from Beard Profile explaining why you should stay away or be careful with most beard products on the market: [[https://www.beardprofile.com/articles/article/28/psa-stay-away-from-most-beard-oil-products|PSA - Stay Away From Most Beard Oils]]
+Sim porem ele é apenas uma das maiores causas da cal vice. Isto também só é valido para quem tem pré disposição a calvice masculina. Homens sofrendo de MPB (Calvice Genetica) são sensíveis até mesmo a níveis **normais**  de DHT.
+((http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.1330880106/abstract)). Por isso a maioria de produtos para restauração de cabelos, contem bloqueadores de DHT.
-==== Derma Rolling ====
+<wrap hi> Aumentar seus níveis de DHT não vai te deixar careca, a menos que você já tenha pré disposição a perder seu cabelo por MPB</wrap>. Neste caso, você irá perder seu cabelo alguma hora de qualquer jeito.
-<wrap lo>CAUTION: If you decide to use a derma roller, please be advised that it can increase the side effects of minoxidil if used incorrectly.</wrap>
-=== What is a dermaroller and what does it do? ===
-A dermaroller is a product that re-molds the skin by creating thousands of microscopic channels through the skin, increasing the formation of new tissue by activating the body's wound-healing mechanism.
-=== How can it help with your beard? ===
+Aqui tem um artigo do "Beard Profile" explicando por que você tem que ficar longe ou tomar muito cuidado com maioria dos produtos para barba no mercado (Artigo escrito por Americanos, sem muita validade no Brasil) :[[https://www.beardprofile.com/articles/article/28/psa-stay-away-from-most-beard-oil-products|PSA - Fique Longe Da Maioria De Óleos Para Barba]]
-Dermarolling jump starts the processes of [[:collagen]] synthesis, something minoxidil inhibits (in vitro). Collagen is extremely vital to skin strength, thickness, and elasticity.
-Dermarolling also stimulates your follicles, bringing more nutrients and blood to the area than minoxidil alone.
+==== Derma Roller ====
+<wrap lo>ATENÇÃO: Se voce decidir usar um derma roller, por favor esteja ciente de que pode piorar os efeitos colaterais do
+minoxidil se usado incorretamente.</wrap>
-Here is some more information on derma rolling: [[https://www.beardprofile.com/articles/article/26/derma-rolling-your-face-to-stimulate-beard-growth|Derma Rolling Your Face to Stimulate Beard Growth]]
+=== O Que é Um Derma Roller E O Que Ele Faz? ===
-Here is a statistically significant clinical study showing that dermarolling + minox outperformed minoxidil by itself. [[http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3746236/]]
+Um dermaroller é um produto que remolda a pele atraves de milhares de canais microscopicos criados na pele,
+aumentando a formação de novos tecidos ativando o mecanismo de auto-cura do corpo.
-=== How often can I use the dermaroller? ===
+=== E Como Pode Ajudar Com Sua Barba ? ===
-  * 0.2 or 0.25 mm long needles can be used every second day on the same skin area.*
+Dermaroller acelera o processo de sintetisar o collageno, que é algo que o minoxidil inibe (in vitro). Collageno é
-  * <wrap hi>0.5 mm long needles can be used once or twice per week on the same skin area</wrap>. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
+extremamente vital para a força, textura e elasticidade da pele.
-  * 1 mm can be used every two - four weeks on the same skin area.
-<wrap hi>Highlighted = recommended size</wrap>
+Aqui tem um estudo clinico estatístico mostrando que dermaroller + Minoxidil se mostraram melhor que somente minoxidil sozinho. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3746236/
-<wrap lo>Derma rollers with a shorter length than 0.5mm will not be large enough to produce collagen*</wrap>
-=== Do I have to shave or trim before using the dermaroller? ===
+Algumas informa coes sobre derma rolling: [[https://www.beardprofile.com/articles/article/26/derma-rolling-your-face-to-stimulate-beard-growth|Derma Rolling Your Face to Stimulate Beard Growth]]
-Shaving or trimming low is recommended because the needles need to be able to puncture the skin for dermarolling to work. If you have long growth and roll over it, you will only be damaging and pulling hair. Trimming is safer and carries less risk of causing irritation to the skin and hair follicles as opposed to shaving.
-=== What to Do Before/After Using the dermaroller? ===
+=== Com Que Frequencia Devo Usar o Dermaroller? ===
-Before:
+  * 0.2 ou 0.25 mm podem ser usados a cada 2 dias na mesma área.*
-Before using a dermaroller, you must cleanse your face with soap and water (preferably something with antibacterial qualities). This is very important since there is loads of bacteria that are present on your face that could cause a multitude of infections if it gets into your skin.
+  * <wrap hi>0,5 mm pode ser usado uma ou duas vezes por semana na mesma área.</wrap>. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
+  * 1mm pode ser usado a cada duas - quatro semanas na mesma área.
+<wrap hi>Destacado = Tamanho recomendado para dermaroller, </wrap>
+<wrap lo>rollers com menores que 0,5 nao irão produzir colageno*</wrap>
+=== Eu Tenho Que Aparar Ou Raspar Antes de Usar O Dermaroller? ===
+Raspar ou aparar baixo é recomendado, ajuda as agulhas a conseguirem penetrar na pele e fazer o micro agulhamento. Se
+você tiver a barba muito comprida e passar o roller por cima, somente vai estar danificando e arrancando pelos.
+Aparar é mais seguro e oferece menos risco de irritação na pele e nos folículos, ao contrario de raspar.
+=== O Que Fazer Antes/Depois de Usar O Dermaroller? ===
+Antes:
+Antes de usar um dermaroller, voce tem que limpar seu rosto com sabão e água (Preferencialmente algo com antibactericida). Isto é muito importante pois tem muitas bacterias que estão presente no seu rosto e podem causar um monte de infecções se entrarem na sua pele.
-After:
+Depois:
-Because dermarolling creates hundreds of tiny micro cuts (to stimulate collagen production), it means that you're exposing your skin to outside germs and bacteria. Think of your face as one giant cut that needs to be protected against infection. That's why it's recommended to use an antibacterial ointment after you dermaroll to prevent this from happening.
+O dermaroller causa milhares de micro cortes ( para estimular a produção de colágeno, por isso significa que você esta expondo sua pele para todos os germes no exterior. Pense no seu rosto como um corte gigante aberto que precisa de proteção contra infecção. Por isso recomendamos que use óleo antibacteriano depois de usar o dermaroller para prevenir que isto aconteça.
+=== Como Eu Desinfeto/Limpo Meu Dermaroller? ===
+Passe em água quente corrente para remover a pele morta e outros materiais da superfície, depois deixe em um copo com álcool por volta de 5 minutos. Deixe secar completamente antes de usar. Pode usar qualquer anti séptico álcool isopropílico é um dos mais baratos e irá dar conta do trabalho.
+=== Derma rolling Aumenta A Absorção Do Minoxidil? ===
-=== How do I disinfect/clean my dermaroller? ===
+Por mais que seja verdade que usar o Dermaroller irá aumentar a absorção do Minoxidil, Iso //NÃO// é a razão pelo qual fazemos, e seria uma coisa extremamente irresponsavel de se fazer. Este é um mal entendido comum que pessoas tendem a ter quanto ao Dermaroller, que as pessoas pensam que o propósito é aumentar a absorção. //Este nao é o caso//. Como destacado abaixo, a gente usa o dermaroll para induzir a producao de colageno, NÃO para ajudar na absorção.
-Run it under hot water to get any dead skin/other materials off, then leave in an alcohol bath for about 5 minutes. Let it completely dry before using. You can use any antiseptic; isopropyl alcohol is the cheapest and will get the job done.
-=== Derma rolling to increase minoxidil absorption? ===
+Aplicando o Minoxidil diretamente depois do microagulhamento nega o proposito de faze-lo, e tambem coloca voce em uma posicao em que os efeitos colaterais podem se tornar promitentes.
-While it's true that dermarolling will increase absorption of minoxidil, that is //not// the reason we do it, and it is an incredibly irresponsible thing to do. There is a common misconception that people tend to have with dermarolling, where they think that the purpose of it is to increase absorption of minoxidil. //This is not the case//. As stated above, we dermaroll to induce collagen synthesis, NOT to increase absorption.
-Not only will applying minoxidil directly after microneedling negate the purpose of doing it, you're also putting yourself in a position where side effects may become prominent.
-We derma roll to increase collagen production //only//. Increased absorption is a side effect, not our goal. This may result in an increase in side effects such as headaches, dizziness, increased heart rate, heart palpitations, chest pain, etc.
+A gente utiliza o Dermaroll para aumentar a criação de colágeno //APENAS//. Aumentar a absorção é um efeito colateral, não nosso objetivo. Isso pode resultar em aumentar os efeitos colaterais como, dores de cabeça, tontura, aumentar o ritmo cardíaco, as palpitações, dores no peito, etc.
-**If you are going to derma roll, please wait AT LEAST 24 hours before applying minox.**
+**Se for utilizar o Dermaroll, por favor espere NO MINIMO 24 Horas antes de aplicar o Minox**
-This will assure that your skin has had a little time to close some of the micro-punctures created by the needling. By inducing more collagen production, we enable better growth of new hair we are stimulating with the help of the minoxidil. Applying minoxidil into your open wounds created by derma rolling negates the collagen production that you are desiring to induce.
+Isso irá garantir que sua pele teve ao menos um pouco de tempo para fechar alguns dos micro-buracos criados pelo microagulha
+mento. Por induzir a produção de colágeno, a gente produz melhores chances de crescimento de pelos novos, pois estimulamos com o Minoxidil. Aplicar o Minoxidil com as feridas abertas criadas pelo dermaroller nega a produção de colágeno que você quer induzir.
-That being said: while it is definitely not a good idea to apply minoxidil directly after derma rolling, it can be greatly beneficial to apply a good (non-[[dht#dht-blocker|DHT blocking]]) beard oil or lotion to your face after derma rolling. You can either apply right away, or give it some time and apply sometime after rolling, at your convenience.
+Com isto dito: enquanto definitivamente é uma péssima ideia aplicar Minoxidil depois de Usar o Dermaroller, é extremamente bom aplicar um bom óleo de Barba sem (non-[[dht#dht-blocker|Bloqueadores de DHT]]) ou loção balm, ou hidratante após usar o Dermaroller. Você pode aplicar logo depois, ou esperar um tempinho e depois aplicar, como for de sua preferencia.
-=== Is there a schedule I should be following? ===
-Say you're derma rolling 2 days a week with a 0.5mm, then follow this schedule:
 <WRAP center box 80%>
-  * Monday: AM minox | PM Minox then wait 4 hours, roll
+  * Segunda: AM minox | PM Minox espere 4 horas, dermaroll
-  * Tuesday: AM n/a | PM apply minox
+  * Terça: AM n/a | PM Aplica Minox
-  * Wednesday: AM minox | PM minox
+  * Quarta: AM minox | PM minox
-  * Thursday: AM minox | PM minox then wait 4 hours, roll and just repeat
+  * Quinta: AM minox | PM minox espere 4 horas, dermaroll e repita
 </WRAP>
+AM = Manhã
+PM = Tarde / noite
+n/a = Nao Aplica
-Here is some more info on why we are utilizing the derma roller (must be part of TMBS on Facebook to see):
+Aqui tem mais informações sobre o por que usamos o derma roller (Precisa ser parte do TMBS no Facebook para ver):
-https://www.facebook.com/groups/TheMinoxBeardSpot/permalink/1531727133791384/⠀
+https://www.facebook.com/groups/TheMinoxBeardSpot/permalink/1531727133791384/
-=== How do you use the derma roller? ===
+=== Como Usar O Derma Roller? ===
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linha 363: / Linha 391: @@
 {{ youtube>Kjegc9qlitI?small }}
-==== L-Carnitine L-Tartrate (LCLT) ====
+==== L Carnitina L Tartarato (LCLT) ====
-=== What is LCLT and what does it do? ===
-L-Carnitine is an amino acid that is commonly found in the human body as it is able to synthesize it. The body utilizes L-Carnitine to break up long fatty acids for example. Uses of L-Carnitine as a supplement are highly debated, although some claim it to be a performance enhancer or supportive when trying to lose weight.
-In the human body, there are two different versions of L-Carnitine to be found: L-Carnitine L-Tartrate and Acetyl-L-Carnitine.
+=== O que é LCLT e o que faz? ===
-<wrap hi>It is important to choose L-Carnitine (L-)Tartrate and NOT Acetyl-L-Carnitine, as it is the only version proven to have effect on hair growth in the studies discussed below. L-Carnitine L-Tartrate and L-Carnitine Tartrate (without the second L) are the same thing.</wrap>
+L-Creatina é um amino ácido que é comumente achado no corpo humano conforme tem a habilidade de sintentizar ele. O corpo utiliza a L-Carnitina para quebrar enzimas de acido de gordura por exemplo. Usos da L-Carnitina como suplemento são altamente debatidos contudo alguns acham que aumenta a performance ou ajuda a quando se quer perder peso.
-=== How can it help with your beard? ===
+No corpo Humano, Existem dois tipos de L-Carnitina : L-Carnitina L-Tártaro e Acetyl-L-Carnitina
-{{youtube>onUaJyTNiCE?small}} In 2007, two studies concluded by Foitzik et al. proved LCLT to have beneficial effects on hair growth. One investigated the benefits for hair growth //in vivo// ([[http://www.jdsjournal.com/article/S0923-1811(07)00248-4/abstract]]), the other //in vitro// ([[https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1600-0625.2007.00611.x]]). Both came to the conclusion that LCLT can have positive effects on scalp hair growth.
-So far, anecdotal evidence from TMBS suggests that similar effects can be achieved when applied to the face. It is notable that some members noticed that the usage of LCLT not just promoted new vellus hair growth but also sped up the maturation process of the beard to some extent.
+<wrap hi>É importante escolher a L-Carnitina (L-)Tártaro e NÃO Acetyl-L-Carnitina, como ela é a unica versão capaz de ajudar em crescimento capilar, como no estudo discutido abaixo. L-Carnitina L-Tártaro, e L-Carnitina Tártaro (Sem o segundo L) São a mesma coisa.</wrap>
-=== Which LCLT products can I use? ===
+=== Como Pode Te Ajudar Com Sua Barba? ===
-It is important to choose a product that contains 100% pure L-Carnitine L-Tartrate. This is usually the case with LCLT powder. Capsules (**and some powder brands!**) mostly contain extra ingredients like silicon dioxide or magnesium salts which are supposed to prevent the binding of LCLT to other substances. Since this is exactly what we're trying to achieve, it's best to avoid products that contain other ingredients than LCLT itself, even though they //might// work just as fine it'd be best to stay safe and choose pure LCLT.
-== Additives in LCLT products ==
+{{youtube>onUaJyTNiCE?small}} Em 2007, dois estudos concluidos por Foitzik et al. Comprovaram que o LCLT tem efeitos beneficos no crescimento capilar. Um estudava sobre os beneficios para crescimento capilar //in vivo//
-There are three main additives that are usually found on most LCLT capsules' ingredient list:
+([[http://www.jdsjournal.com/article/S0923-1811(07)002484/abstract]]), e o outro, //in vitro// ([[https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1600-0625.2007.00611.x]]). Ambos chegaram a conclusao de que o LCLT pode ter efeitos positivos no escalpo capilar para crescimento de cabelos.
-  - Magnesium stearate
+Até agora, Evidências anedóticas do grupo TMBS Sugerem que efeitos similares podem ser alcançados quando aplicados no rosto. É notável que alguns membros que usaram LCLT não somente notaram novos pelos de Vellus como também aumentaram a velocidade do amadurecimento de pelos já existentes.
-  - Silicon dioxide
-  - Titanium dioxide
-The last one, titanium dioxide, is generally unproblematic. It is used as a coloring additive to make the capsule itself look "whiter" and is ONLY used for the capsule itself, not for the powder inside of it. Although titanium dioxide is pretty unhealthy, you're not supposed to throw the capsule itself into the Minox bottle anyways. Just its contents.
-The other two, magnesium stearate and silicon dioxide, are so-called release agents. They are added to prevent the powder from bonding to other surfaces or substances like water. They will prevent the powder from drawing humidity or clotting to a certain degree. They both may significantly reduce the LCLT's ability to actually bind to other substances (after all, that's what they're made for). This INCLUDES Minoxidil solution AND Nivea Soft, so it would be best to avoid LCLT products that contain either magnesium stearate or silicon dioxide.
+=== Que produtos com LCLT Posso Usar? ===
-Using products that contain either of those might work, but it's heavily discouraged and we've had cases where Minox suddenly turned into a jelly-like consistency because LCLT with magnesium stearate was used.
+É importante que você escolha um produto que contenha 100% de puro L-Carnitina L-Tártaro. Isso geralmente é o caso de pó de LCLT. Capsulas (**e algumas marcas em pó**) geralmente contem ingredientes extras como dióxido de silício ou sais de magnésio que são para prevenir a mistura do LCLT com outras substancias. Como isso é exatamente o que vamos fazer, é melhor evitar produtos que contenham outros ingredientes além do LCLT somente. Ainda que eles //talvez//
+funcionem tao bem quanto, é melhor se precaver e escolher LCLT puro.
-**Summary**: Titanium dioxide is okay, <wrap hi>magnesium stearate and silicon dioxide are best to avoid</wrap>.
+== Aditivos Em Produtos Com LCLT ==
-=== How do I use LCLT for beard growth? ===
+Existem 3 principais aditivos encontrados em maioria das capsulas de LCLT eles sao:
-So far, there are two different application forms that are known to the group. One is to mix it with Minoxidil Liquid, the other is to mix it with Nivea Soft cream. With both, you should take pure LCLT powder and take about 2% of your carrier substance's weight to mix it in. Keep in mind that LCLT has a pretty strong, fishy smell. You can put some PEO into your Minox or Nivea to fix this.
-<wrap hi>After mixing LCLT into Minox or Nivea, you can use either as you would normally. Minox twice a day, Nivea as needed, although it is recommended to use Nivea with LCLT at least once a day if you're not using Minox + LCLT.</wrap>
+ -Estearato de Magnésio
+ -Dióxido de Silicio
+ -Dióxido de Titânio
+O ultimo item, Dióxido de Titano, geralmente não tem problema. É usado para um aditivo corante, para fazer as capsulas "mais brancas" e é somente usada na capsula, não no pó dentro dela. Contudo Dióxido de Titânio é bastante prejudicial a saude, você não deveria jogar as capsulas na garrafa de Minoxidil de qualquer jeito. Apenas o conteúdo dela.
+Os outros dois, Esterato de Magnésio e Dióxido de Silicio, são chamados de agentes separadores. Eles sao adicionados para prevenir o pó de se misturar com outras superfícies e substancias como água. Eles irão prevenir que o pó absorva a umidade ou e a coagulação até certo ponto. Ambos significam reduzir a capacidade do LCLT de realmente se misturar com outra substancia (é pra isso que eles servem). Isso inclui o Minoxidil e Creme Nivea Soft, então é melhor evitar produtos de LCLT que contenham ambos Dióxido de silício e Ester ato de Magnésio.
+Usar produtos que contenham ambos destes talvez funcione, porem não incentivamos, e existem vários casos aonde o Minoxidil ficou com uma consistência tipo gelatina por causa de LCLT com Estearato de Magnésio nele.
+**Resumo**: Dióxido de Titânio tudo bem, <wrap hi> Estearato de Magnésio e Dióxido de silicone é melhor evitar</wrap>.
+=== Como Eu Uso LCLT Para Crescimento De Barba? ===
+Até Agora, existem duas maneiras diferentes de aplicação que são conhecidos no grupo. Uma é misturar ele com o Minoxidil liquido, a outra é misturar com creme Nivea Soft. Com ambos, você deve pegar seu pó de LCLT e pegar por volta de 2% do peso a sua substancia transportadora e misturar nela. Mantenha em mente que LCLT tem um cheiro forte, como de peixe. Pode colocar alum PEO (óleo essencial de pimenta) junto para corrigir isso.
+<wrap hi>Após misturar LCLT no Minox Ou Nivea, você pode usar todos como usaria normalmente. Minoxidil duas vezes ao dia, e, nivea conforme necessidade, contudo é recomendado usar Nivea Com LCLT pelo menos uma vez ao dia se você não está usando o Minox + LCLT.</wrap>
+== Usando LCLT Com Minoxidil Liquid ==
-== Using LCLT with Minoxidil liquid ==
 {{youtube>4IEoWzak1KQ?small}}
-Just pour the powder into the liquid bottle and give it a good shake until the powder has completely solved in the liquid and you're good to go.
+Apenas coloque o pó dentro da garrafa do liquido e de uma boa agitada, até que o pó esteja completamente dissolvido no liquido e está pronto pra uso.
-Mixing Minoxidil with LCLT is only possible with the liquid form as you can't access the contents of foam containers without breaking them.
+Misturar Minoxidil com LCLT só é possível com o liquido, pois na versão de espuma você não consegue acesso as embalagens sem quebrar.
-== Using LCLT with Nivea Soft ==
+== Usando LCLT Com Nivea Soft ==
-Using LCLT with Nivea Soft is a little more complicated but has some presumable benefits to it. For one, you can apply Nivea after Derma Rolling, and for all we know, it's very well probable that LCLT, contrary to Minoxidil, benefits from an increased absorption rate due to derma rolling.
-The mixing process itself isn't as straightforward as it is with Minoxidil: When you put the LCLT powder into the Nivea Cream, it will mostly liquify and have more of a lotion like consistency. To fix this, use an electric hand mixer to mix the whole solution. During this process, it will gain some volume so that part of it won't fit into the original container anymore but it will gain a foam-like consistency which is much more convenient to apply.
+Usar LCLT com Nivea Soft é um pouco mais complicado, porem existem alguns benefícios em faze-lo. Por exemplo você pode aplicar Nivea Soft creme depois de usar o Dermaroller, e pelo que sabemos, é muito provável que LCLT, ao contrario do Minoxidil, beneficia a gente de uma absorção melhor devido ao Dermaroller.
-==== Brands Of Minoxidil From Around The World ====
+O processo de mistura em si não é somente como o Minoxidil: Quando você coloca o pó de LCLT dentro do creme Nivea Soft, ele provavelmente fica liquido parecido com a consistência de uma loção. Para consertar isso, use um misturador elétrico de mão para misturar a solução. Durante o processo, ira ganhar algum volume então parte do produto não irá
-The following is a list of countries and the brand of minoxidil sold in them.
+caber na embalagem original porem ira ganhar uma consistência tipo a de espuma, que é mais conveniente de aplicar
+==== Marcas de Minoxidil Pelo Mundo ====
+Esta lista é uma lista com nomes de Minoxidil pelo mundo e aonde é vendido.
 === Argentina ===
@@ Linha 437: / Linha 479: @@
 === Brazil ===
   * Aloxidil 5% - R$140
-  * Kirkland - Biovea
   * Farmácia de manipulação - ~50BRL
+  * Kirkland - Biovea
+  * Pant - R$80-90
+ Para ganhar desconto na primeira compra pela Biovea use o seguinte link:
+[[https://www.biovea.com/br/referree.aspx?LinkReferral=5OnabYciBubRHNxOUy8wLw%3d%3d%40an450%40v108478dWZ%2fAJZ9GJhEzacEjdO3Tw%3d%3d|Link De Desconto]]
+   - O codigo é utilizado para dar 30 reais para quem indica, e 30 para quem compra a primeira vez.
+*Clique no código de referencia sem logar, após isso registre-se ou entre na sua conta que é a primeira compra para ganhar o desconto.
+*Pesquise na barra de pesquisa por Minoxidil kirkland, suprimento de 6 meses
+*Caso ainda nao estiver logado em sua conta e ir para a parte do carrinho para pagar, irá pedir para fazer o cadastro, realize o cadastro é essencial para ganhar os descontos.
+*Vá para a parte de pagamentos, no campo códigos de desconto, insira mais este cupom : XV5699 para mais 15% de desconto.
+*Se este nao funcionar tente GB20 para 10% de Desconto
+*Outro Código de Desconto: BVA20 15%
+**Observação:** Todos os descontos somente funcionam para primeiras compras, entao caso ja tiver comprado com sua conta na biovea, apenas crie outra, caso contrario nenhum dos codigos e links irá funcionar.
 === Canada ===